Para entender
a escrita chinesa

Tai Ji Quan ou Tai Chi Chuan , na verdade querem dizer a mesma coisa, todavia não é correto pronunciar  Tai Ji Quan - sendo o Ji como a sílaba na palavra ji pe e quan como na palavra quan to, isso é um equívoco lingüístico que cometemos ao lermos em português palavras que pertencem ao idioma chinês.

Explicando melhor

Entre os dois métodos mais usados atualmente para aprender o mandarim (idioma chinês) há o método conhecido como Pin Yin .  A vantagem desse método é o uso do nosso abecedário ocidental, ou seja, o alfabeto fonético românico que serve para reproduzir a pronúncia de um determinado ideograma chinês.

Assim, por exemplo, o ideograma  ? passou a ser identificado em  Pin Yin como Tài . Desta maneira ficou mais fácil para nós ocidentais pronunciarmos Tai para o ideograma em questão. A confusão se apresenta em algumas letras que não são pronunciadas foneticamente da mesma forma como conhecemos em português, por exemplo, a letra  Q do Pin Yin tem a pronúncia mais próxima de um T´CH (como se fosse dito com um leve sorriso nos lábios).

Eis o motivo de tantas variações para títulos de livros de Tai Chi. Há livros escritos como Tai Chi Chuan , Tai Ji Quan , T´ai T´chi Chuan e por aí vai.

Tai Chi Chuan em Pyn Yin se escreve Tai Ji Quan , mas pronuncia-se mais ou menos assim: Tai T´chi Tchuan : 

Tai com a letra T levemente forçada como no inglês de T ime;
T´chi como o ti da palavra tinta;
T´chuan (o T´ch deve ser dito com uma leve abertura dos lábios, como se fosse um sorriso e a letra a abre-se a boca para falar a letra a mas o som deve ser pronunciado como se fosse a letra e ). Parece complicado, talvez seja por isso que é tão difícil entendermos um chinês dizendo Tai Chi Chuan .

Outros casos mais comuns:
. Qi Gong é escrita Pyn Yin , cuja pronúncia aproximada ao chinês é T´chi Kun (Chi Kung) e não Ki Góngui ;  
.  Ba Gua é Pyn Yin , cuja pronúncia aproximada ao chinês é Pa Kua e não Ba Guá .
. Ba Duan Jin , cuja pronúncia aproximada ao chinês é Pa Tuan Chin  e não Ba Duan Gin .

  Por isso, é importante levar em consideração que ao lermos palavras escritas em Pyn Yin , termos em mente a pronúncia correta e não literal.

Amplie seu conhecimento_________________________________________

[ Livros
. Oxford Chinese Minidictionary , Oxford
. Chinês Essencial para brasileiros que estudam Mandarim , Levis Litz
. Tai Chi - Rotina Lin Li Wei , Levis Litz

. Amigos, vamos utilizar este espaço para indicar sites. Um abraço, Levis
- Tudo sobre o Hanyu Pinyin (em inglês): http://www.pinyin.info/index.html
- Guia sobre Hanyu Pinyin (em inglês): http://www.sinosplice.com/lang/pronunciation.html
- Guia de pronúncia com som: http://www.courses.fas.harvard.edu/%7Epinyin/
- Testes sobre conhecimento prático de Pinyin, tb com som: http://www.pinyinpractice.com/history.htm